1
00:00:21,040 --> 00:00:24,920
בשבועות שלאחר מכן
אסיפת מריטון ההרסנית,

2
00:00:24,920 --> 00:00:27,040
קברתי את עצמי בספרים שלי,

3
00:00:27,040 --> 00:00:31,920
בתקווה להדוף את היסורים
של בושה והשפלה.

4
00:00:31,920 --> 00:00:35,800
הכל היה חלק מהתוכנית שלי
למרי חדשה.

5
00:00:35,800 --> 00:00:40,520
הייתי צריך מחשבה צלולה,
לא מעונן על ידי רגש חזק.

6
00:00:40,520 --> 00:00:44,040
עבדתי על גרביטאס.

7
00:00:45,280 --> 00:00:50,360
מעתה ואילך, אהיה יציב,
אישה מושכלת ורציונלית.

8
00:00:51,360 --> 00:00:53,680
ספרים יהיו המדריך שלי.

9
00:00:53,680 --> 00:00:57,760
הייתי חושב יותר ומרגיש פחות.

10
00:00:57,760 --> 00:00:59,520
צ'יקן צ'יקן

11
00:01:02,040 --> 00:01:04,280
מה יכול להשתבש?

12
00:01:13,040 --> 00:01:14,400
טוֹב?

13
00:01:24,520 --> 00:01:27,600
אני מקווה שהזמנת
ארוחת ערב טובה הערב.

14
00:01:28,600 --> 00:01:31,720
יהיה לנו אורח.
ידעתי שזה יהיה כך!

15
00:01:31,720 --> 00:01:34,040
ג'יין מתעטשת
זה לא מר בינגלי.

16
00:01:35,520 --> 00:01:37,360
זה בן דוד שלי.

17
00:01:37,360 --> 00:01:39,280
מר קולינס?  אותו דבר ממש.

18
00:01:39,280 --> 00:01:41,520
האיש הבא בתכלס?
WHO?!

19
00:01:41,520 --> 00:01:43,520
האיש שברגע שאני מת,

20
00:01:43,520 --> 00:01:46,680
יוציא אותך מהבית
ברגע שירצה.

21
00:01:46,680 --> 00:01:49,360
הוא מציע את עצמו כאורח
כאן בלונגבורן?

22
00:01:49,360 --> 00:01:53,280
בנקודת החיבור, המכתב שלו
לא נראה פגום לחלוטין.

23
00:01:53,280 --> 00:01:55,200
פגום לגמרי?!

24
00:01:55,200 --> 00:01:57,280
מרי, את בסדר?

25
00:01:57,280 --> 00:02:01,760
"אני מצטער מאוד על ההפרה אשר
קיים בינינו כל כך הרבה זמן.

26
00:02:01,760 --> 00:02:06,280
"ככומר, אני מרגיש שזו חובתי
לקדם את ברכות השלום

27
00:02:06,280 --> 00:02:09,320
"בכל המשפחות
בתוך ההשפעה שלי".

28
00:02:09,320 --> 00:02:11,960
ברכות שלום בבית הזה?
הוא צוחק

29
00:02:11,960 --> 00:02:14,600
הוא בטח מוזר.

30
00:02:14,600 --> 00:02:17,920
אני לא יכול להוציא אותו החוצה.
האם הוא יכול להיות אדם הגיוני, אדוני?

31
00:02:17,920 --> 00:02:20,840
הוא אדם מאוד הגיוני,
תודה, אליזבת.

32
00:02:20,840 --> 00:02:22,760
אכן הגיוני מאוד.

33
00:02:24,280 --> 00:02:28,160
אה, לא כולכם רואים?
הוא מחפש אישה.

34
00:02:28,160 --> 00:02:29,760
אתה באמת חושב כך?

35
00:02:29,760 --> 00:02:32,440
ליזי, את חייבת להכין את עצמך.

36
00:02:32,440 --> 00:02:33,840
אבל, אמא...!

37
00:02:33,840 --> 00:02:36,880
נגלה בדיוק איזה סוג
של אדם הוא היום אחר הצהריים.

38
00:02:36,880 --> 00:02:40,760
יש לי תקוות גדולות מהווייתו
טיפשי ביותר.

39
00:02:40,760 --> 00:02:43,280
הוא נשמע משעמם עד בלתי נסבל.

40
00:02:43,280 --> 00:02:45,360
איש דת... שניהם: אוחח!

41
00:02:45,360 --> 00:02:48,160
האם נכון להוקיע אותו
עוד לפני שפגשנו אותו?

42
00:02:48,160 --> 00:02:49,920
הו, בבקשה, מרי!

43
00:02:49,920 --> 00:02:53,080
הסכמתי איתך.
זו הדרך שבה אתה אומר דברים!

44
00:02:59,480 --> 00:03:04,320
אני מצפה להיפגש
מר קולינס היום אחר הצהריים.

45
00:03:08,800 --> 00:03:10,960
מה אתה שומר מתחת לכובע?

46
00:03:18,360 --> 00:03:20,120
יש לנו סרטים חדשים.

47
00:03:20,120 --> 00:03:22,920
אנחנו לא נוצצים כמוהם,
אתה ואני.

48
00:03:25,960 --> 00:03:28,480
הו, אני מקווה שהכנות שלי
לא פגע.

49
00:03:28,480 --> 00:03:30,800
אלוהים אדירים, לא... לא.

50
00:03:31,800 --> 00:03:34,560
האחיות שלך נראות נסערות ביותר
הבוקר.

51
00:03:34,560 --> 00:03:37,920
בן דודו של אבי, מר קולינס,
זה לבקר בלונגבורן

52
00:03:37,920 --> 00:03:40,960
וכולם החליטו
הוא משעמם נורא.

53
00:03:40,960 --> 00:03:44,520
אמא מאמינה שהוא בא לחפש
לאישה.  אישה?  כַּנִראֶה.

54
00:03:45,520 --> 00:03:48,600
מה המקצוע של בן דוד שלך?
איש דת.  אה.

55
00:03:48,600 --> 00:03:51,280
הכנסה צנועה, אם כן, אני מתאר לעצמי.

56
00:03:53,120 --> 00:03:55,920
אתה יודע מה העצה שלי
יהיה לך?

57
00:03:55,920 --> 00:03:58,280
אם בן דודו של אבי
בא להישאר

58
00:03:58,280 --> 00:04:02,600
וידעתי שהוא מחפש
אישה, הייתי עושה הכל,

59
00:04:02,600 --> 00:04:06,280
בגבולות הגינות,
למשוך אותו.

60
00:04:06,280 --> 00:04:09,440
ובכן, החלטתי
שום דבר מזה לא בשבילי.

61
00:04:09,440 --> 00:04:11,440
אני אחיה לבד, עם ידע...

62
00:04:11,440 --> 00:04:13,760
תראי, מרי,
אתה לא יכול להאמין ברצינות

63
00:04:13,760 --> 00:04:17,080
חייה של עוזרת זקנה
יש להעדיף.

64
00:04:18,080 --> 00:04:20,440
אני לא חושב שאמא חושבת עליי.

65
00:04:20,440 --> 00:04:24,040
ג'יין וליזי לא ישקעו כל כך נמוך.
בכל מקרה, ג'יין כמעט נתפסה.

66
00:04:24,040 --> 00:04:26,640
אז זה עוזב אותך.

67
00:04:27,760 --> 00:04:29,760
אתה לא מדבר על...

68
00:04:29,760 --> 00:04:31,200
..אהבה.

69
00:04:31,200 --> 00:04:34,200
שרלוט צוחקת
מה הקשר לאהבה למשהו?

70
00:04:34,200 --> 00:04:36,040
כַּמוּבָן. כמובן, אתה צודק.

71
00:04:36,040 --> 00:04:39,640
לאישה משכילה, גדלה
להיות עדין, כפי שהיינו,

72
00:04:39,640 --> 00:04:43,000
העתיד אינו צופן אחר
סיכוי מאשר נישואים.

73
00:04:44,560 --> 00:04:47,600
נישואים או אומללות, מרי.

74
00:04:47,600 --> 00:04:49,360
נישואים או סבל.

75
00:04:51,760 --> 00:04:53,440
אני אמור לדעת.

76
00:05:05,480 --> 00:05:07,360
מר קולינס נאנק

77
00:05:20,640 --> 00:05:23,680
מר קולינס!  אני כאן.
אנחנו נפגשים סוף סוף.

78
00:05:30,000 --> 00:05:32,040
אממ, זה...

79
00:05:35,800 --> 00:05:39,120
זו ג'יין, הבכורה שלנו.

80
00:05:40,320 --> 00:05:42,760
ובכן, לא היה לי מושג.

81
00:05:44,760 --> 00:05:48,720
בקרוב היא תתארס
אבל, אה, האחרים לא.

82
00:05:48,720 --> 00:05:50,240
אה...

83
00:05:50,240 --> 00:05:52,840
זו אליזבת.

84
00:05:52,840 --> 00:05:54,440
וואו...

85
00:05:54,440 --> 00:05:56,040
הממ...

86
00:05:56,040 --> 00:05:57,640
תענוג.

87
00:06:00,680 --> 00:06:03,320
ואמנם, מרי... מה שלומך?

88
00:06:03,320 --> 00:06:06,040
הו... זו קיטי.
והצעירה שלנו, לידיה.

89
00:06:06,040 --> 00:06:08,000
אה! הא-הא!

90
00:06:08,000 --> 00:06:11,200
ובכן, עכשיו, אני לא יודע שאני
יוכל להבחין בהבדל

91
00:06:11,200 --> 00:06:14,080
ביניכם! כֵּן.
הוא צוחק

92
00:06:14,080 --> 00:06:15,440
ממ.

93
00:06:16,440 --> 00:06:18,040
הממ...

94
00:06:18,040 --> 00:06:21,120
המראה הטוב של בני הדודים ההוגנים שלי
עולה בהרבה על

95
00:06:21,120 --> 00:06:23,800
אפילו הנלהבים ביותר
של דוחות.

96
00:06:23,800 --> 00:06:25,800
הם חורקים

97
00:06:25,800 --> 00:06:27,680
אה, אממ...

98
00:06:28,680 --> 00:06:31,440
לא, אני... אני נורא מצטער.

99
00:06:31,440 --> 00:06:34,240
אני... בוודאי לא התכוונתי
לגרום לעבירה כלשהי.

100
00:06:34,240 --> 00:06:36,560
הו, לא גרמת לעבירה,
מר קולינס.

101
00:06:37,560 --> 00:06:39,200
כמובן שלא עשית זאת.

102
00:06:39,200 --> 00:06:42,440
הרשה לי להראות לך את הבית.
הממ...

103
00:06:42,440 --> 00:06:45,600
הו, נפלא. נֶהְדָר.

104
00:06:45,600 --> 00:06:50,280
אממ, הרבה יותר קטן ממה שדמיינו
אבל, עם כמה שינויים קלים,

105
00:06:50,280 --> 00:06:52,600
יספיק לצרכי הדלים!

106
00:06:52,600 --> 00:06:54,280
אני שמח שאתה חושב כך.

107
00:06:54,280 --> 00:06:56,040
צחוק

108
00:07:01,040 --> 00:07:03,040
אני לא ראוי...

109
00:07:04,040 --> 00:07:05,840
..של הפירורים...

110
00:07:06,840 --> 00:07:09,360
...אשר נופלים משולחןך...
אמן.

111
00:07:09,360 --> 00:07:11,960
..ובכל זאת אתה נותן לי
לחם החיים.

112
00:07:11,960 --> 00:07:17,560
תמיד תן לי את הלחם הזה
כדי שאוכל ממנו...

113
00:07:18,560 --> 00:07:20,600
..ו...ולא למות...

114
00:07:21,840 --> 00:07:23,920
..לנצח.

115
00:07:23,920 --> 00:07:26,600
כן, בדיוק.  כולם: אמן.

116
00:07:26,600 --> 00:07:28,840
מר בנט!

117
00:07:28,840 --> 00:07:32,840
איזה שולחן אוכל מפואר.
אפילו עם הווילונות הכבדים

118
00:07:32,840 --> 00:07:36,280
והיעדר אור טבעי בפנים
כאן, עדיין אפשר לראות את האיכות שלו.

119
00:07:36,280 --> 00:07:38,640
כמה נדיב מצידך.  ממ.

120
00:07:40,520 --> 00:07:41,920
נעשה?

121
00:07:41,920 --> 00:07:43,520
הממ!

122
00:07:49,680 --> 00:07:51,280
מר קולינס?

123
00:07:57,600 --> 00:08:00,200
מר בנט, אני מצפה שלך
בנות יהיו מהר

124
00:08:00,200 --> 00:08:02,840
ובאופן מועיל להיפטר
בנישואין.

125
00:08:02,840 --> 00:08:04,320
נפטר?!

126
00:08:04,320 --> 00:08:07,280
טוב מאוד מצדך לומר זאת.
מר קולינס שובר רוח

127
00:08:07,280 --> 00:08:09,000
אני שמח בכל הזדמנות
להציע

128
00:08:09,000 --> 00:08:12,040
המחמאות הקטנות והעדינות האלה
שנעים לנשים.

129
00:08:13,040 --> 00:08:15,040
תודה לך, מר קולינס.  ממ.

130
00:08:15,040 --> 00:08:18,040
ואפשר לשבח את קריאתך
של חסד.  הו!

131
00:08:18,040 --> 00:08:21,080
זה מאוד נשאר איתי.

132
00:08:21,080 --> 00:08:23,920
זה הכי מצער
לבנות שלנו אין מנה ראויה

133
00:08:23,920 --> 00:08:26,320
להביא לבעליהם...
מר בנט משתעל

134
00:08:26,320 --> 00:08:28,280
בבקשה תסלח לי.

135
00:08:28,280 --> 00:08:31,880
אתה רומז אולי על העיקר
מהנחלה הזו?

136
00:08:31,880 --> 00:08:34,160
זה מצב מעצבן ביותר.

137
00:08:34,160 --> 00:08:40,080
לו רק היה כמה
דרך מספקת לתקן אותו.

138
00:08:40,080 --> 00:08:42,120
הממ... ממ...

139
00:08:42,120 --> 00:08:44,680
אני... יכולתי לומר הרבה
בנושא.

140
00:08:44,680 --> 00:08:47,880
אבל אני נזהרת מלהופיע
קדימה ואמנם...

141
00:08:47,880 --> 00:08:49,800
..משקעים.

142
00:08:50,800 --> 00:08:54,000
אני יכול להבטיח לגברות הצעירות
שאני בא מוכן להעריץ אותם.

143
00:09:00,800 --> 00:09:05,000
קראת את ד"ר פורדייס, אדוני?

144
00:09:05,000 --> 00:09:06,600
ממ, בהחלט יש לי.

145
00:09:06,600 --> 00:09:09,520
בת דודה אליזבת,
מה גורם לך לדרשות?

146
00:09:10,520 --> 00:09:14,160
אני בטוח שלא היה לי זמן
לקרוא אותם, אדוני.

147
00:09:14,160 --> 00:09:16,760
כל כך עסוקה הייתי
רק להיות אישה,

148
00:09:16,760 --> 00:09:19,800
לא היה לי רגע לקרוא
על איך אני צריך להתנהג עם זה.

149
00:09:19,800 --> 00:09:21,440
מר בנט צוחק

150
00:09:21,440 --> 00:09:23,520
אני חושב שאני היחיד שכן

151
00:09:23,520 --> 00:09:26,080
מתעניין באמת
בדרשותיו של פורדייס.

152
00:09:26,080 --> 00:09:29,440
כן... עוד יין, מר קולינס?

153
00:09:34,200 --> 00:09:35,760
אני אעשה...

154
00:09:35,760 --> 00:09:38,720
..שנשים מתקשטות את עצמן
עם פיכחון.

155
00:09:38,720 --> 00:09:41,680
תן לנאום שלך להיות תמיד...

156
00:09:42,680 --> 00:09:46,200
היו תמיד בחסד, מנוסים...

157
00:09:50,520 --> 00:09:52,760
..עם מלח.
אליזבת סניגרס

158
00:09:54,760 --> 00:09:57,680
זה היה נפלא... אוי...

159
00:09:57,680 --> 00:10:00,920
..אבל עכשיו אתה חייב לתת לנו
לבדר אותך, מר קולינס.

160
00:10:02,080 --> 00:10:04,400
ליזי, לא תשחקי בשבילנו?

161
00:10:06,600 --> 00:10:08,040
אה.

162
00:10:12,880 --> 00:10:16,040
ליזי מנגנת ב'פסנתר סונטינה'
מאת קלמנטי

163
00:10:20,280 --> 00:10:22,040
הוא מזמזם

164
00:10:24,360 --> 00:10:26,000
היא מנגנת פתק שגוי

165
00:10:28,520 --> 00:10:29,840
אה!

166
00:10:34,520 --> 00:10:36,520
'פסנתר סונטינה' ממשיכה

167
00:10:48,040 --> 00:10:49,840
הערות שגויות
אה.

168
00:10:54,720 --> 00:10:56,560
בראבו, ליזי.

169
00:10:56,560 --> 00:10:58,120
כֵּן.  טוב מאוד, ליזי.

170
00:10:58,120 --> 00:11:01,000
אם היית מתאמן כמו שצריך,
אתה באמת יכול לשלוט בזה.

171
00:11:01,000 --> 00:11:03,920
זה נראה בושה גדולה לסחוט
כל ההנאה שבמוזיקה.

172
00:11:03,920 --> 00:11:07,040
נראה כמה הערות כוזבות
מחיר קטן לשלם בתמורה.

173
00:11:07,040 --> 00:11:09,640
חבל לבזבז מתנה,
זה הכל.

174
00:11:09,640 --> 00:11:11,120
הממ, די נכון.

175
00:11:12,120 --> 00:11:15,080
למה שלא תראה לנו
איך זה נעשה, מרי?

176
00:11:16,160 --> 00:11:17,920
אנחה רמה

177
00:11:20,080 --> 00:11:23,040
מרי משחקת את "SARABANDE"
מאת הנדל

178
00:11:23,040 --> 00:11:25,040
הו, אדוני.

179
00:11:31,880 --> 00:11:33,560
גברת בנט נושפת בקול רם

180
00:12:00,040 --> 00:12:01,920
נחירות

181
00:12:05,280 --> 00:12:06,760
גברת בנט נאנחת

182
00:12:14,160 --> 00:12:18,040
מזל טוב, בן דוד.
אתה משחק בדיוק כזה.

183
00:12:19,760 --> 00:12:21,280
אני, הממ...

184
00:12:21,280 --> 00:12:23,520
אני מתאר לעצמי שאתה מתאמן
הרבה מאוד.

185
00:12:23,520 --> 00:12:25,960
אני מתאמן לעתים קרובות, זה נכון.
מרי מצחקקת

186
00:12:25,960 --> 00:12:28,040
כן, זה...

187
00:12:28,040 --> 00:12:31,040
זה רק באמצעות עבודה קשה
שכל דבר בעל ערך כלשהו

188
00:12:31,040 --> 00:12:32,920
יש להשיג.  כֵּן. אממ...

189
00:12:32,920 --> 00:12:34,680
כן! אני... אני...

190
00:12:34,680 --> 00:12:38,040
מר קולינס, אולי אליזבת

191
00:12:38,040 --> 00:12:40,920
יכול לקחת אותך לטיול
מסביב לגנים.

192
00:12:43,280 --> 00:12:44,600
אוי!

193
00:12:47,040 --> 00:12:48,600
הדלת נפתחת

194
00:12:48,600 --> 00:12:50,080
מרי.

195
00:12:50,080 --> 00:12:51,680
אִמָא!

196
00:12:53,280 --> 00:12:58,040
אני לא רוצה שום בלבול
לגבי מר קולינס, אהמ...

197
00:12:59,040 --> 00:13:00,480
..סיכויים עתידיים.

198
00:13:00,480 --> 00:13:02,280
אני לא בטוח שאני מבין.

199
00:13:02,280 --> 00:13:06,040
ליזי היא שבה מר קולינס
הביע עניין.

200
00:13:06,040 --> 00:13:07,840
אנחנו ברורים?

201
00:13:07,840 --> 00:13:11,920
אל תדאגי, אמא,
שליזי לא תקבל את מר קולינס?

202
00:13:11,920 --> 00:13:15,040
אין לי רגשות מיוחדים
בשבילו,

203
00:13:15,040 --> 00:13:17,880
אבל לו ולי יש תחומי עניין דומים

204
00:13:17,880 --> 00:13:20,800
ואני לפחות מוכן
לחפש את הטוב שבו.

205
00:13:20,800 --> 00:13:25,280
מרי, אני לא יכול להעביר את האיש מסביב
המשפחה כמו שרי זוטת!

206
00:13:28,520 --> 00:13:30,480
השם שלך לא עלה.

207
00:13:32,520 --> 00:13:34,120
הדלת נסגרת

208
00:13:37,360 --> 00:13:39,040
מרי נאנחת

209
00:13:39,040 --> 00:13:40,600
בני דודים!

210
00:13:40,600 --> 00:13:43,040
קדימה. מוּכָן? קדימה, תפגע בזה.

211
00:13:43,040 --> 00:13:46,120
אני מביא חדשות!
שם... צריך להיות...

212
00:13:46,120 --> 00:13:47,520
אהמ.

213
00:13:47,520 --> 00:13:51,480
שבוע הבא אמור להיות נשף
בנתרפילד.  הו!

214
00:13:51,480 --> 00:13:55,320
ידעתי שמר בינגלי ימצא את
תירוץ מושלם לראות את ג'יין שוב.

215
00:13:55,320 --> 00:13:57,600
ואחי ואשתו
יבקר.

216
00:13:57,600 --> 00:14:00,520
אולי הם אפילו כאן
כאשר הוכרז האירוסין.

217
00:14:00,520 --> 00:14:03,000
אנחנו רחוקים מזה!
צחוק

218
00:14:03,000 --> 00:14:06,560
ומר וגברת גרדינר
יצטרף אלינו.

219
00:14:06,560 --> 00:14:08,960
הם יורדים מלונדון.
שניהם: למעלה!

220
00:14:11,800 --> 00:14:15,720
הם מגיעים מלונדון.
זה מה שאמרתי.

221
00:14:15,720 --> 00:14:17,880
נֶהְדָר. נֶהְדָר! הא!

222
00:14:17,880 --> 00:14:19,880
ממש עניין משפחתי.

223
00:14:19,880 --> 00:14:23,000
אני אצטרך סרטים חדשים.
אה! אולי, מיס בנט, אה...

224
00:14:23,000 --> 00:14:26,840
..אתם הייתם... הייתם לוקחים
הריקוד הראשון איתי?

225
00:14:26,840 --> 00:14:28,600
הו, כמה נפלא!

226
00:14:29,840 --> 00:14:33,480
אולי כדאי שאשחק קצת
משהו על הפסנתר.

227
00:14:33,480 --> 00:14:36,440
כן... כן, כן, אתה באמת צריך!

228
00:14:36,440 --> 00:14:38,840
מה איתך, מיס אליזבת?

229
00:14:38,840 --> 00:14:40,680
האם אתה שר?

230
00:14:40,680 --> 00:14:45,760
אין דבר שאני מעריץ יותר
מאשר אישה עם...

231
00:14:45,760 --> 00:14:47,960
..טווח קולי רחב.

232
00:14:47,960 --> 00:14:49,440
LYDIA SNORTS

233
00:14:52,240 --> 00:14:55,040
מרי מנגנת
'התחיל, טיפול משעמם'

234
00:15:04,040 --> 00:15:06,040
טוב מאוד, מיס מרי.

235
00:15:06,040 --> 00:15:08,520
הנגינה שלך מסתדרת יפה.

236
00:15:08,520 --> 00:15:10,160
תודה לך, היל.

237
00:15:10,160 --> 00:15:13,360
מר קולינס חושב
אני שחקן טוב מאוד.

238
00:15:13,360 --> 00:15:16,800
אה.  אני מתכנן לשחק
בעצרת.

239
00:15:16,800 --> 00:15:18,760
בנתרפילד?  כֵּן.

240
00:15:18,760 --> 00:15:22,040
אפילו חשבתי שאולי לשיר.

241
00:15:23,040 --> 00:15:25,080
לשיר, מיס מרי?

242
00:15:25,080 --> 00:15:27,440
זו תהיה הפתעה לכולם.

243
00:15:29,280 --> 00:15:32,600
קצר ומתוק.
זו תהיה העצה שלי.

244
00:15:35,520 --> 00:15:38,520
ואמנם, אולי אל תשיר.

245
00:15:42,520 --> 00:15:44,160
מרי נאנחת

246
00:15:44,160 --> 00:15:47,760
היל!  איבדתי את הנעליים שלי!

247
00:15:47,760 --> 00:15:49,720
גִבעָה!

248
00:15:49,720 --> 00:15:52,520
מצא אותם!
מרי עושה תרגילים ווקאליים

249
00:16:08,040 --> 00:16:09,960
ממשיך בתרגילים ווקאליים

250
00:16:13,040 --> 00:16:16,040
ככל שנגיע מוקדם יותר,
ככל שנוכל לעזוב מוקדם יותר.

251
00:16:17,880 --> 00:16:19,320
הו!

252
00:16:19,320 --> 00:16:20,880
גברת בנט גאספס

253
00:16:22,280 --> 00:16:24,040
הו!

254
00:16:25,360 --> 00:16:26,760
אה!

255
00:16:39,200 --> 00:16:42,880
אני לא משחק טוב כמוה.
אני בטוח שאתה פשוט צנוע.

256
00:16:43,880 --> 00:16:47,040
ליידי לוקאס, שרלוט,
בבקשה תכיר את אחי

257
00:16:47,040 --> 00:16:50,040
ואשתו היקרה,
מר וגברת גרדינר.

258
00:16:51,680 --> 00:16:54,120
הם למטה מלונדון.  לְמַעלָה.

259
00:16:54,120 --> 00:16:56,040
מַה?  למעלה מלונדון.

260
00:16:56,040 --> 00:17:02,040
וזה בן דודי רחוק מאוד,
מר קולינס.

261
00:17:03,840 --> 00:17:05,520
נעשה, יקירי?

262
00:17:08,040 --> 00:17:13,280
משהו של אתגר למצוא
בעלים לחמש בנות...

263
00:17:13,280 --> 00:17:15,520
זהו חדר אוכל יפהפה.

264
00:17:15,520 --> 00:17:18,040
..אבל אם ג'יין הייתה מקבלת
הצעה...

265
00:17:18,040 --> 00:17:20,040
אמא, בבקשה!

266
00:17:23,320 --> 00:17:25,880
כמו שאמרתי, אם ג'יין...

267
00:17:25,880 --> 00:17:29,000
ליזי נראית מאוד נלהבת
להתרחק מבת דודתך.

268
00:17:29,000 --> 00:17:31,520
היא בכלל לא שמחה
על העניין שלו.

269
00:17:31,520 --> 00:17:33,240
ליזי מנגנת בפסנתר

270
00:17:33,240 --> 00:17:34,880
איך הוא?

271
00:17:34,880 --> 00:17:38,040
אמות נסבלות, שמתי לב.

272
00:17:38,040 --> 00:17:40,960
האם עשית בו עניין
ברור?

273
00:17:40,960 --> 00:17:43,520
אני מנסה, אבל...

274
00:17:44,520 --> 00:17:47,360
אמא שלך נראית נורא נלהבת
כדי שלליזי תתאים

275
00:17:47,360 --> 00:17:49,960
עם גבר בעל הכנסה צנועה.
אני לא יכול לחשוב למה.

276
00:17:50,960 --> 00:17:53,280
הוא בן הדוד.

277
00:17:53,280 --> 00:17:55,320
האחד מן הכרוך.

278
00:17:55,320 --> 00:17:57,840
זה מר קולינס שעומד
לרשת את לונגבורן -

279
00:17:57,840 --> 00:18:00,480
הבית, האחוזה,
ההכנסה, הכל.

280
00:18:00,480 --> 00:18:03,240
אז אבא שלי לא יכול לסבול את האיש,

281
00:18:03,240 --> 00:18:05,720
בזמן שאמא שלי רוצה את ליזי
להתחתן איתו.

282
00:18:09,400 --> 00:18:11,000
אה.

283
00:18:11,000 --> 00:18:13,400
אולי אני לא אשחק הערב.

284
00:18:13,400 --> 00:18:15,480
הו, מרי, את חייבת.

285
00:18:17,280 --> 00:18:19,920
הכנתי משהו קטן,

286
00:18:19,920 --> 00:18:24,080
אבל עכשיו הגיע הזמן, אני לא
בטוח שיש לי את הבטן לזה.

287
00:18:24,080 --> 00:18:25,760
שטויות, מרי.

288
00:18:25,760 --> 00:18:28,120
מר קולינס בטוח יתרשם.

289
00:18:28,120 --> 00:18:31,040
אני חושב שהגיע הזמן
שמים לב לעצמך.

290
00:18:32,280 --> 00:18:33,880
מר קולינס נאנק

291
00:18:37,520 --> 00:18:39,600
מחיאות כפיים

292
00:18:49,280 --> 00:18:51,440
אני מתחנן בפניך, אל תאריך את זה.

293
00:18:56,960 --> 00:18:58,760
מרי נושפת בקול רם

294
00:19:07,080 --> 00:19:13,040
נעלם, טיפול משעמם

295
00:19:14,040 --> 00:19:19,280
עזבתי ממני

296
00:19:20,280 --> 00:19:26,080
נעלם, טיפול משעמם

297
00:19:27,080 --> 00:19:30,280
אתה ואני נ... 
מר קולינס.

298
00:19:30,280 --> 00:19:32,800
לעולם אל תסכים.

299
00:19:33,800 --> 00:19:39,120
נעלם, טיפול משעמם... 

300
00:19:39,120 --> 00:19:41,160
לידיה! תהיה אדיב.

301
00:19:41,160 --> 00:19:45,440
עזבתי ממני

302
00:19:46,440 --> 00:19:51,480
נעלם, טיפול משעמם

303
00:19:52,480 --> 00:19:56,320
אתה ואני לעולם לא... 

304
00:19:56,320 --> 00:19:58,040
צחוק

305
00:19:59,520 --> 00:20:02,840
אבל יש הרבה זמן

306
00:20:02,840 --> 00:20:06,040
מתעכב כאן... 

307
00:20:06,040 --> 00:20:10,040
אבא, זה הלך רחוק מדי,
ואם לא תתערב, אני אעשה זאת.

308
00:20:10,040 --> 00:20:11,800
לַהֲרוֹג. 

309
00:20:11,800 --> 00:20:13,760
אָנָא.  אני אעשה זאת.  תודה לך.

310
00:20:13,760 --> 00:20:17,880
אמונה, טיפול משעמם

311
00:20:18,880 --> 00:20:24,760
לעולם לא יהיה לך רצון. 

312
00:20:28,920 --> 00:20:30,640
מחיאות כפיים

313
00:20:31,640 --> 00:20:34,280
אני, אממ...
יש לי עוד יצירה, אבא.

314
00:20:34,280 --> 00:20:36,040
כזה שהוא יותר תוסס.

315
00:20:36,040 --> 00:20:40,040
מרי, שימחת אותנו
ארוך מספיק.

316
00:20:48,000 --> 00:20:50,760
הו, מיס בנט, זה היה...

317
00:20:50,760 --> 00:20:53,040
..באמת בלתי נשכח.

318
00:21:00,040 --> 00:21:03,280
זה היה ביצוע יפהפה
של שיר קשה.

319
00:21:04,280 --> 00:21:06,680
כולם ראו.
היא מתייפחת

320
00:21:06,680 --> 00:21:09,040
מר קולינס ראה.

321
00:21:09,040 --> 00:21:11,280
קח נשימה, קח נשימה.

322
00:21:11,280 --> 00:21:13,840
אף אחד לא שם לב מלבדך.

323
00:21:17,280 --> 00:21:19,040
ש.

324
00:21:20,040 --> 00:21:21,680
זה בסדר.

325
00:21:27,520 --> 00:21:29,120
מרי.

326
00:21:32,040 --> 00:21:35,160
זה אתה שסיפרת לאבא
לעצור אותי לשחק, לא?

327
00:21:35,160 --> 00:21:37,680
לא רציתי שתעשה זאת
להתאמץ יתר על המידה.

328
00:21:37,680 --> 00:21:39,600
אתה מעליב אותי.

329
00:21:39,600 --> 00:21:42,040
שנינו יודעים שזה לא נכון.

330
00:21:43,520 --> 00:21:45,040
מרי...

331
00:21:46,760 --> 00:21:48,680
..היה לי ערב נורא.

332
00:21:48,680 --> 00:21:51,800
ובכל זאת אתה תמיד נראה כך
לטפל בהכל בכזו קלות.

333
00:21:51,800 --> 00:21:54,520
למה אתה מתכוון?
אתה תמיד מקבל את מה שאתה רוצה.

334
00:21:54,520 --> 00:21:56,680
בלי צורך לנסות.

335
00:21:57,680 --> 00:21:59,320
ואילו אני מנסה...

336
00:22:00,320 --> 00:22:02,040
כל כך קשה...

337
00:22:04,520 --> 00:22:06,920
..וזה תמיד לחינם.

338
00:22:06,920 --> 00:22:10,440
אל תגיד את זה.
יש הרבה שהשגת.

339
00:22:16,520 --> 00:22:18,120
אני מצטער.

340
00:22:19,720 --> 00:22:21,520
אני באמת מצטער.

341
00:22:34,520 --> 00:22:36,400
צחוק

342
00:22:38,360 --> 00:22:40,000
מרי!

343
00:22:40,000 --> 00:22:42,680
מרי, את חייבת להתלבש
ולרדת למטה.

344
00:22:42,680 --> 00:22:45,240
הייתה עצב כזה
אתה לא תאמין.

345
00:22:45,240 --> 00:22:47,440
אתה לא יכול לדמיין מה קרה.

346
00:22:48,440 --> 00:22:51,920
טוֹב?
מר קולינס הציע לליזי הצעה.

347
00:22:52,920 --> 00:22:55,520
והיא סירבה לו.
אתה יכול לדמיין?

348
00:22:55,520 --> 00:22:58,040
אמא כועסת
ואומרת שליזי תהיה לו.

349
00:22:58,040 --> 00:23:01,120
אבל אבא אמר לליזי שהיא
הבחירה הייתה עצובה כי

350
00:23:01,120 --> 00:23:04,480
אמא לא תראה אותה שוב
אם היא לא תתחתן עם קולינס...

351
00:23:04,480 --> 00:23:07,040
..ואבא לעולם לא יראה אותה שוב
אם היא עושה זאת!

352
00:23:07,040 --> 00:23:10,040
ועכשיו כולם כל כך לגמרי
לחצות. מר קולינס יצא בסערה,

353
00:23:10,040 --> 00:23:12,680
ליזי לא אומרת כלום,
אמא נמצאת מחוץ לעצמה

354
00:23:12,680 --> 00:23:15,320
ואבא הסתגר
בספרייה. אתה חייב לבוא!

355
00:23:15,320 --> 00:23:18,320
אז... אז מה קורה עכשיו?
מה עם מר קולינס?

356
00:23:18,320 --> 00:23:21,080
אבא חושב שהוא יבחר
מישהו אחר.

357
00:23:21,080 --> 00:23:22,760
הו, לא!

358
00:23:22,760 --> 00:23:25,440
ובכן, סביר יותר שזה אני
מאשר אתה.

359
00:23:25,440 --> 00:23:27,280
מר קולינס, בבקשה...

360
00:23:27,280 --> 00:23:30,040
לא, אני מתפטר.
מר בנט, אני אקח את חופשתי.

361
00:23:30,040 --> 00:23:31,560
כרצונך.

362
00:23:31,560 --> 00:23:34,880
הו, מר קולינס!
אני פרש, גברתי.

363
00:23:34,880 --> 00:23:37,760
הו, מר קולינס, זה פשוט
אי הבנה.

364
00:23:37,760 --> 00:23:40,440
לא, זה לא.
מרי נושפת בקול רם

365
00:23:41,440 --> 00:23:46,440
מר קולינס חזר בו
יומרות לטובת ליזי.

366
00:23:46,440 --> 00:23:49,200
גברת בנט גאספס
אני מאוד שמח לשמוע את זה.

367
00:23:49,200 --> 00:23:52,400
אני לא חושב שיכולתי לשאת
הרבה יותר מדעתו הטובה.

368
00:23:52,400 --> 00:23:55,920
הוא אומר שהוא התפטר
ולא יחדש את רדיפתו.

369
00:23:55,920 --> 00:23:57,520
ארגח!

370
00:24:14,280 --> 00:24:16,040
תודה לך, היל.

371
00:24:24,040 --> 00:24:26,520
חשבתי, מרי.

372
00:24:26,520 --> 00:24:31,400
מאז שליזי הייתה כל כך אנוכית
באשר לסרב למר קולינס,

373
00:24:31,400 --> 00:24:34,520
הפניתי את דעתי אליך.

374
00:24:38,040 --> 00:24:40,040
אני חושב שאתה מבין אותי.

375
00:24:40,040 --> 00:24:42,760
אמא, לפני פחות משבוע
היית נחושה שאני...

376
00:24:42,760 --> 00:24:44,520
מרי, בבקשה.

377
00:24:44,520 --> 00:24:46,760
הוא לא ישאל אותי עכשיו.

378
00:24:46,760 --> 00:24:50,880
אני צריך להיות בטוח שאתה
יקבל אותו כשהוא יציע.

379
00:24:50,880 --> 00:24:53,840
הוא לא יבחר בי, אמא.

380
00:24:53,840 --> 00:24:55,840
הו, מרי, הוא יעשה זאת.

381
00:24:57,240 --> 00:24:59,200
מי עוד יתחתן איתו?

382
00:25:02,080 --> 00:25:03,840
מה אתה קורא?

383
00:25:06,360 --> 00:25:09,040
אממ, תורת כדור הארץ.
זה על סלעים.

384
00:25:09,040 --> 00:25:11,040
רק סוגים של...

385
00:25:11,040 --> 00:25:13,000
..סלעים.

386
00:25:13,000 --> 00:25:14,320
מרי נאנחת

387
00:25:14,320 --> 00:25:15,680
אה!

388
00:25:29,040 --> 00:25:31,520
כן, חדשות נהדרות, אדוני. נֶהְדָר.

389
00:25:32,520 --> 00:25:35,480
ברור שאחד קיווה
קצת יותר

390
00:25:35,480 --> 00:25:37,360
אולם חדר אוכל מרווח.

391
00:25:37,360 --> 00:25:39,520
אני חושב שזה די מתוק
הם מצאו אחד את השני.

392
00:25:39,520 --> 00:25:41,280
מר בנט.

393
00:25:41,280 --> 00:25:46,080
מר קולינס הפך את מיס שרלוט
ללוקאס הצעת נישואין...

394
00:25:47,080 --> 00:25:49,400
..והיא קיבלה.

395
00:25:49,400 --> 00:25:51,800
אנו מאחלים לך שמחה!

396
00:25:51,800 --> 00:25:54,600
כן, כל כך הרבה שמחה.  אני מאחל לך שמחה.

397
00:25:54,600 --> 00:25:56,000
תודה לכולכם.

398
00:25:56,000 --> 00:25:58,800
אתה יודע שהוא איש דת?  כֵּן.

399
00:26:00,360 --> 00:26:02,440
פטפוט דק

400
00:26:29,280 --> 00:26:32,360
אם היו לי ספקות אם
עשיתי את הדבר הנכון,

401
00:26:32,360 --> 00:26:35,040
הם נעלמו כשסיפרתי
המשפחה שלי של ההצעה שלו.

402
00:26:35,040 --> 00:26:38,040
אני זקן מכדי להיות נדיב,
אני חושש.

403
00:26:40,520 --> 00:26:42,920
שרלוט!
אחיות מצחקקות

404
00:26:42,920 --> 00:26:45,560
שרלוט, בואי תתפלא
באלון הזה.

405
00:26:50,760 --> 00:26:52,840
לילה טוב, ג'יין.
לילה טוב, ליזי.

406
00:26:52,840 --> 00:26:54,560
לילה טוב, אמא.

407
00:26:55,560 --> 00:26:58,720
אמרתי לך שאף אחד לא יתחתן איתך
אם מרכיבים משקפיים.

408
00:27:02,320 --> 00:27:04,040
דלת נטרקת

409
00:27:10,200 --> 00:27:12,040
פעמוני הכנסייה מצלצלים

410
00:27:16,760 --> 00:27:18,840
זה לא יהיה לעוד הרבה זמן...

411
00:27:18,840 --> 00:27:20,280
גל!

412
00:27:20,280 --> 00:27:23,040
.. שאנחנו האחיות בנט
חיו יחד.

413
00:27:26,280 --> 00:27:28,920
כשכל אחת מאחיותיי עזבה את הבית...

414
00:27:31,040 --> 00:27:34,920
..העתיד שלי הרגיש יותר ויותר
לא בטוח.

415
00:27:38,280 --> 00:27:42,280
לא פעם חשבתי על האירועים
בתקופה ההיא של חיי

416
00:27:42,280 --> 00:27:44,920
ותהיתי אם יכולתי
עשה משהו...

417
00:27:44,920 --> 00:27:47,280
גברת בנט נאנחת
..באופן אחר.

418
00:27:50,000 --> 00:27:51,920
אבל הייתי לכוד.

419
00:27:53,640 --> 00:27:57,760
לא מסוגל לברוח מהעולם חסר האהבה
של ההורים שלי...

420
00:27:57,760 --> 00:27:59,440
היל!

421
00:27:59,440 --> 00:28:02,440
תודה לך! עכשיו אני חירש באוזן אחת!

422
00:28:02,440 --> 00:28:04,280
מרי נאנחת

423
00:28:06,440 --> 00:28:09,040
..האפשרויות שלי היו מוגבלות.

424
00:28:12,520 --> 00:28:15,920
וגיליתי שהספרים שלי הציעו לי
אין הוראה...

425
00:28:16,920 --> 00:28:19,480
..ומעט נחמה.

426
00:28:19,480 --> 00:28:22,520
חיפשתי תשובות נואשות.

427
00:28:23,560 --> 00:28:26,760
נאחזתי בתקווה.

428
00:28:34,040 --> 00:28:38,440
אבל, בעוד רגע,
החיים שלי התהפכו.

429
00:28:38,440 --> 00:28:40,520
אוחח!
חבטה חזקה

430
00:28:40,520 --> 00:28:42,040
מר בנט?

431
00:28:42,040 --> 00:28:43,760
תביא את הרופא!

432
00:28:44,960 --> 00:28:48,680
הם מביאים את הכרכרה
'עגול. לָלֶכֶת!  כן, גברתי. מִיָד.

433
00:28:49,760 --> 00:28:51,760
גברת בנט מתייפחת

434
00:28:54,520 --> 00:28:56,920
אבא מצא דרך לצאת,

435
00:28:56,920 --> 00:29:00,040
משאירה את אמא ואני בלי כלום

436
00:29:00,040 --> 00:29:02,320
חוץ אחד מהשני.

437
00:29:02,370 --> 00:29:06,920
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0